بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا - نگين * @Arirangland
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 4 »
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست
داري چه کار ميکني؟
. بازش کن
. الان، ميخوام يه کاري بکنم
... شوکه نشو
. و فقط به من نگاه کن
چي؟
اين چي بود؟
. هي، دوباره بازش کن
شماها دارين چه کار ميکنين؟
. بياين بيرون
. همين حالا بياين بيرون
= ري جونگ هيوک =
. خب، حتما ميدوني چه کارايي ممنوعه ـس
چرا اين همه راه اومدي اينجا که همچين کاري کني؟
مگه بهتون نگفتم؟
،ميخواستن شبانه برن ماهي گيري . من براشون قايقُ آماده کردم
... ولي چيزي که من با اين چشام ديدم
. ماهي گيري شبانه نبود
. ببين. افسر. اونا يه زن و مرد جوونن
،وقتي براي قدم زن ميرن . فقط به قدم زدن ختم نميشه
وقتي ميرن مشروب بخورن کهه همش با يه مشروب خوردن تموم نميشه، ميشه؟
،اونا براي ماهي گيري اومدن
. ولي نميتونن تمام وقتشونُ که ماهي بگيرن
... اونجوري که راهي براي ادامه نسل نميمونه
کي ميخواد آينده اين کشورُ اداره کنه؟
دروغ ميگم؟
که اينطور؟
پس داشتين آينده کشورُ اونجا ميساختين؟
. فکر کنم براتون سوءتفاهم شده ... اينجوري نيست
. ما به زودي قراره ازدواج کنيم
. واسه همين يکم عجله کرديم
. فهميدم
... ولي نميتونم بذارم
. بيشتر از اين اينجا بمونين
. کارتون که تموم شده قابقُ برگردونين
... خب
. صبر کنين. ما هنوز کار داريم
... يکم بيشتر - . زودباشين، حالا -
. قايقُ برگردونين
. چشم. همين الان دور ميزنم
. بريم
... صبر کنين. ببخشيد. يه لحظه
. يه کاري بکن. نميشه اينجوري برگرديم
مگه همون کشتي که اونجاس نيست؟
. خودت که همه چيزُ ديدي
. نميتونيم جلوتر از اين بريم
پس من چه کار کنم؟
. ببخشيد جناب ري جونگ هيوک
. من بايد الان برم
. حتي اگه تو راه بميرمم بايد الان برم
. اگه ميخواي خودتُ به کشتن بدي من جلوتُ نميگيرم
ولي نکنه ميخواي کاپيتان اين قايق هم با تو کشته بشه؟
فکرکردي اين کارُ نميکنن؟
«قسمت4»
،تو زندگي
. آدم هم با مشکلات بزرگ و هم کوچيک مواجه ميشه
. ممکنه گم بشن
... مثل يکي که ميخواست از گانگام بره دِجون
وقتي اولين بار ياد گرفته بود رانندگي کنه . چون نتونست بپيچه به چپ گم شد
. الان دقيقا مثل اونم
. به جاي رسيدن به دِجون، رسيدم به کره شمالي
... به نظرم فاصله
. خيلي فرقي نميکنه
مگه تو سوار قايق نشدي؟ - ... درباره امروز -
. خيلي خب
. نيمه پر ليوانُ نگاه ميکنم و يکم بيشتر صبر ميکنم
ولي تا هفته ديگه ميرم، مگه نه؟
. امکان نداره
... ميدونم
. خيلي کار سختيه
ولي اگه تلاش کنيم حتما يه راهي هست، نه؟
. نه
،وقتي دستور گشت دريا رو ميدن
. ده تا پونزده روز طول ميکشه تا تموم شه
... عجبا
واقعا تو اين موقعيت اينجوري حرف ميزني؟
... دارم حقيقتُ ميگم
فکر کردي من الان ميخوام حقيقتُ بشنوم؟
... ميخواي بهت دروغ بگم
. نميگم بهم دروغ بگي . ميگم فقط يکم دلداريم بده
". اشکالي نداره. از پسش بر ميام"
. نميتونم کاري که نميشه رو بهت بگم
. خيلي بي عرضه اي
چي؟ بي عرضه؟
يه جوري نگام نکن انگار . تو عمرت يه بارم دروغ نگفتي
... چشمام همين شکليه - . قبلا که خيلي خوب دروغ ميگفتي -
ولي الان چرا نميتوني؟ - ... من کي تا به حال -
. گفتي من نامزدتم
... اون موقع هيچ چاره اي نداشتم - اون بوسُ چي ميگي؟ -
،فقط جهت اطلاع
. خيلي از اين کارا خوشم نمياد
. يه وقت فکر نکني عهد بوقي ام
. بعدشم، اصلا بوس حساب نميشد
مردم تو پاريس با اين مدل ماچ . باهم سلام احوال پرسي ميکنن
چون ما الان تو پاريس نيستيم ،فکر نميکني براي اون کارت
من يه توضيح ميخوام؟
... خودت آخه گفتي يه کاري بکن
. گفتم يه کاري بکن . يه کاري نه اينکه بوسم کن
. ولي همين الان گفتي اون بوس نبوده
پس اينجوري آدمُ ميپيچوني؟
ميخواي بگي چون ماچ بوده ديگه اشکالي نداره؟
... منظورم اين نبود - و هيچ معني اي برات نداره؟ -
. . اينجوري نيست - . خيلي عادي باهاش برخورد ميکني -
نکنه ما تو هاليووديم و خبر ندارم؟
... من تاحالا هاليوود نرفتم
. همين که گفتم
تو براي من نقشه داري، مگه نه؟
. اگه داري، يه چيزُ بهم قول بده
بهم قول بده هفته ديگه يکم اسپرسو . تو بهترين کافه گانگنام بخورم
. نميتونم قولي که نميتونم بهش عمل کنمُ بدم
. ممنون به خاطر کارايي که برام کردي
. نميخوام ديگه برات دردسري درست کنم
من خودم راهمُ براي زنده . بيرون رفتن از اينچا پيدا ميکنم
. خيلي خب
. نميتونم همينجوري دست روي دست بذارم
. بايد يه کاري بکنم
،اگه تو راه مردم
. که ديگه مردم
. سه ري 1 هستم
. اگه کسي صدامُ ميشنوه، جواب بده
. ولش کن. تو راه بالاخره جواب ميده
. يون سه ري
... تو چطوري
. وقتي خواب بودي يواشکي اومدم
. ميدونم، ولي شنيدم که رفتي
. صداي بستن پشت سرتُ شنيدم
از کجا فهميدي من اينجام؟
مخصوصا اينُ تا اين بالا روي زمين کشيدي؟
که بتونم بيام دنبالت؟
. نخير
مگه يادداشتمُ نخوندي؟
. نميخوام ديگه برات دردسري درست کنم
. همينجوري اومدم اينجا شايد همينجوري هم بتونم برم، نه؟
،به خاطر گردباد کشيده شدي اينجا
. ولي الان که مثل اون موقع نيست
و چون الان نيرويي نداره، تو رادار نشون داده نميشي
. ولي سربازا ميتونن ببيننت
خب اگه ببينمن چي ميشه؟
. خودت ميتوني تصور کني چي ميشه
. درجا با تير ميزننت
. فرقي نميکنه تو کره جنوبي فرود بياي يا شمالي
= پليس نظامي =
. اينُ
از کِي اين روشنه؟
= وزارت امنيت خارجه =
چي شده؟ - . ستوان ارشد -
. يه سيگنال مشکوک از کوه جانام دريافت شده
پيامي هم داشته؟
. الان داريم آناليزش ميکنيم ،با توجه به فرکانس و باند
. به نظر ميرسه يه تماس با کره جنوبي بوده
. منطقه رو ببندين و خوب بازرسي کنين
. دستور فوريه - . اطاعت قربان -
. دور بزن
ديده بانا؟
هر مورد سيگنال ناشناسي که بگيرن . به ده دقيقه خودشونُ ميرسونن اونجا
. فکر کنم تا الان راه افتادن
. حتي اگه فرار کنيمم گير ميوفتيم
. جناب ري جونگ هيوک
. بمون همينجا
. من ميپرم پايين
. تو راه پايين رفتن گير ميوفتم
. ديگه اونا اين همه راه تا بالا نميان
بعدش چي؟
. وزارت امنيت خارجه فکر ميکنه تو نامزدمي
پس چه کار کنيم؟
. گفتي در هر صورت دستگير ميشم
. بيا اين طرفي بريم
چي؟ اون طرف؟
داري به چي فکر ميکني؟ ميخواي چه کار کني؟
. دارم فکر ميکنم با اين ميتونيم کجا بريم
. وايسا
. محکم بگيرم
. گرفتمت
... من فقط
. ناراحت و نا اميد بودم اون موقع
. ميدونم
،راستش
. براي همه چيز خيلي ممنونم
. اينم ميدونم
. هميشه همين حرفُ ميزني
. سيگنال از همونجا اومده بود
کدوم گوري ميتونستن برن؟ - . هنوز داريم دنبالشون ميگرديم -
. ميتوني بري
پس بدون رفتن به پيونگ يانگ برگشتن؟
. بله. امروز صبح با همديگه برگشتن
چرا؟
. مطمئن نيستم
. يه چيزي درباره اينا مشکوکه
. چشم ازشون برندار
. منم حواسم بهشون هست - . اطاعت -
الان بعد از تمام شبُ کار کردن ميخواي بري خونه؟
. سر راهت تا خونه از بازار گوشت بگير
. لازم نيست
. نميخواد تعارف کني
وو پيل، درسته؟ اسم پسرت همينه؟
. ده سالشه
. بله
. بچه ها تو اين سن مثل اسب ميخورن
. با اين براش غذاي خوب بگير
. خيلي ممنون
. ميشه 20 وون
. برماييد تنباکو داريم
،سون هوا
چندتا سوييشرت و کفش ورزشي . با قطار ساعت 8 فرستادم
. يادت نره از ايستگاه تحويلشون بگيري
کوکي ميوه اي و آدامس توت فرنگي
بفرست به چونگ سونگ تو هوريونگ، باشه؟
. يک کيلو گوشت خوک لطفا
تولد کسيه؟
چي شده امروز گوشت خوک ميخواي بگيري؟
. براي پسرم ميخوام. خوبشُ بهم بدين
. نگران نباش
. من بهترين گوشتُ دارم تو بازار
دونه قهوه دارين؟
دونه قهوه؟
. فقط پودر قهوه داريم
. از جنوب آورديم
. من دونه قهوه ميخوام
. ميتونم برات بگيرم
،اگه پيش پرداخت بدي ... برات با بار بعدي ميارم
. امشب از جزيره يانگ گانگ مياد
. اونا از شير مرغ تا جون آدميزاد دارن
. بفرما
!پولم - . واي -
!دزدُ بگيرين
. دزدُ بگيرين
. برو کنار
= مشارکت براي رفاه مردم =
يکي از اعضاي گنگ نبود؟
از اعضاي گنگ بود؟
. عمرا يه افسر بتونه تنهايي از پسش بربياد
. بايد جلوشُ ميگرفتم
. گانگسترا پدرشُ در ميارن
. سلام، جناب کاپيتان
. همگي ما سربازي رفتيم
. اصلا ازت نميترسيم
،از جونت ميگذرم
. پس برو به زندگي خودت برس
. باشه
. اگه اصرار داري امروز بميري
. نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
. لازم نيست
. تو بازار جيب بر زياده. مراقب باش
. چشم
. خدافظ
. از عموم شنيدم
. اصلا لازم نيست نگران باشي
. کاپيتان ري حتما يه راهي پيدا ميکنه
... من معمولا
. صبحونه نميخورم @Arirangland
. بهش ميگن رژيم نوبتي @Arirangland
. وقتي ميخورم، چيز سبک ميخورم
... فقط يکي يا دو قاشق از
... جو دو سر ارگانيک کانادايي با يکم سوپ
. که اونم از کانادا اومده ميخورم
چي داره ميگه؟
راهنماي ميشلن رو ميشناسين؟
من فقط تو رستورانايي که . ستاره ميشلن دارن شام ميخوردم
،ولي آرزوي تمام سرآشپزاي اين رستورانا
. اين بود که ببينن من غذامُ تا آخر خوردم
. هرچي برام مياوردن، فقط سه قاشق ميخوردم
،واسه همين بهم ميگفتن
. شاهزاده وسواسي
. اين آدميه که من بودم
چي شده که الان عاشق برنج خشک و شکر شدم؟
. برنج خشک با شکر خوشمزه ميشه
چرا پنج تا تيکه از اون موقع خوردم؟
. اي زن پرخور
. داري تمام غذاهاي کاپيتان ري رو ميخوري
. بايد عذاب وجدان بگيري
نميبيني چه خوب با هم ترکيبشون ميکنم؟
. من بايد خيلي زود برگردم
. وگرنه، ممکنه تا آخر عمرم همينجا بمونم
چرا بعد خوردن انقدر چرت و پرت ميگي؟
ميدونم. توام ترسيدي، نه؟
. من واقعا ترسيدم
. واسه همين شماها بايد کمکم کنين
نميتونم فقط روي ري جونگ هيوک . حساب کنم. اينجوري جواب نميده
راستي، کاپيتان ري کجاست؟
. نميدونم
. رفت بيرون يه چيزي بخره
،اوه، که اينطور. ديدين
. بهمون گفته بيام اينجا که مراقبت باشيم
چي؟ مراقب؟
از کي؟ - . معلومه از شما -
من؟
... ميگم حالا من تو اين چند ساعتي
. که رفته بلايي سرم نميومد
ري جونگ هيوک ديگه چي درباره من گفته؟
. که نبايد بذاريم تنها بموني
اي واي، واسه چي خب؟
. من که بچه نيستم
. تنهايي چيزيم نميشه
. ري جونگ هيوک خيلي احمقه
. ديگه شورشُ درآورده
،معلومه که نميتونه بهت اعتماد کنه
. تو يه دردسر سازُ تنها بذاره
. ازم خواست حواسمون بهت باشه
ميشه دهنتُ ببندي؟
. دختره پرو
. خوشحال شده بودم فکر کردم رفتي
واسه چي برگشتي؟
. آهاي، پيو چي سو - چيه؟ -
،نميخواستم به همچين جايي برسيم
. ولي ميخوام وسايلمُ پس بدي - چي رو پس بدم؟ -
. شامپو، نرم کننده و شامپو بدنم
. ببخشيد، ولي نميتونم
چي؟ - ،بدون اونا راحت بودم -
ولي الان نميتونم بدون . شامپويي که بهم دادي زندگي کنم
چي داري ميگي؟
. تا به حال انقدر سرم خوشبو نبوده
،بعدشم
تو شهر ما، اگه کسي چيزي . رو بده ديگه نميتونه پس بگيره
باز چي شده؟
. يه خبر مهم برات دارم
. امروز تولد يونگ ئه ـس
يونگ ئه کيه؟
. اون روز ديديش
،زن سرهنگ ارشد
... و تو روستاي ما - . پس رئيسه -
رئيس؟
بگذريم، ميدونم کيه. خب که چي؟
. خب قراره براش تولد بگيريم
. ممنون که دعوتم کردين
. باشه، پس
. امروز ساعت 3 بعد از ظهر همديگه رو ميبينيم
... باهم غذا درست ميکنيم
،ممنون که دعوتم کردين
. ولي من "م ت" کسي نميرم. ببخشيد
. خداحافظ
م ت" چيه؟"
،اين يعني
نميخواد بياد مهموني، مگه نه؟
اينطور فکر ميکني؟
چرا هيچ نجابتي نداره؟
. نه ادب داره نه حيا
. مطمئنم خيلي چيزا بلد نيست
از اون روز ري جونگ هيوک هيچ حرفي نزده؟
نميخواد تلافي کنه يا چي؟
حزب مرکزي احظارت نکرد؟ - . گفتم که نه -
. خب، من اين همه راه اومدم اينجا
فکر کنم بايد برم و ازش معذرت خواهي کنم، نه؟
. حتي سقه اشُ هم گرفتم اون روز
. ديوونه شده بودم
،پس براي ديدن من نيومدي اومدي به پاي اون بيوفتي، آره؟
. نه، اينجوري نيست
. من بي خوابي دارم، براي همين قرص ميخورم
. ري جونگ هيوک آدمي نيست که عجله کنه و تلافي کنه
پس؟ - ... حتما داره نقشه ميکشه -
. مخفيانه تا يه کاري بکنه
اين بدتر نيست؟
... نميتونم صبر کنم. بايد برم
... و به پاش بيوفتم - . هي -
مگه نگفتي تو بخش جبهه متحد آشنا داري؟
. بله
پسر عموم تو بخش سوم بخش جبهه متحد کار ميکنه. چرا؟
. ري جونگ هيوک يه نامزد داره
. شنيدم مال بخش 11 ست
بخش 11؟
. بايد بگم که هيچ کس نميتونه دستگيرش کنه
،پدرش رئيس دفتر سياست عموميه
. و نامزدش تو بخش 11 کار ميکنه
. واي خدا
. ولي يکم عجيبه
. بايد چک کنم ببينم واقعا تو بخش 11 باشه
. تو مسير برگشتت من با ماشينت ميرم پيونگ يانگ
. بذار پسر عموتُ ببينم
اون پسره کي بود؟
. يه پسره بود که از ترس داشت ميلرزيد
. به زور شب اومد تو خونه من
. منظورت ستوان ارشد چو چول گانگه
. آره. ستوان ارشد
،با خودم ميگم کاش
. جلوي خونه اون ميوفتادم
انگار همه زير دستشن. درجه ـش بالاس، نه؟
. خيلي بالاس
ري جونگ هيوک چي؟
... معلومه، کاپيتان ري خيلي
درجه ـش پايينه؟
... خب، در مقابل ستوان ارشد
. درجه ـش پايينه
. بله
. ميدونستم. نبايد پيشش ميموندم
ري جونگ هيوک درجه ـش پايينه
راهي نيست که ترفيع بگيره؟
براي تو چه فرقي ميکنه؟
... ميخوام به يه قدرتي برسه
. اينجوري ميتونه يه کاري براي من بکنه
هي، پيو چي سو. ميخواي وضعم همين بمونه؟
ميخواي اينجا بمونم؟ اين چيزيه که ميخواي؟
. فکر کنم يه راهي هست
چي؟
. درجه
چي؟ درجه؟
. يه اعلاميه براي برنده هاي درجه ميزنن
چي هست؟ درجه از کجا مياد؟
... شبيه يه فرصت براي ترفيع گرفتنه
. وقتي که دوره ترفيع دادن نيست
عاليه. کي درجه ها رو ميده؟
. سرهنگ ارشد
واقعا؟
بعد سرهنگ ارشد از ري جونگ هيوک خوشش مياد؟
به نظرتون اين دفعه بهش درجه ميده؟
... تمام رتبه بالاها
. انگار از کاپيتان ري متنفرن
. واسه همين ما هميشه بدبختي ميکشيم
. که اينطور
. ميدونم چي ميگي
پس کي به سرهنگ ارشد نزديکه؟
. يه جورايي راه ميان بر براي رسيدن به سرهنگ ارشد
. سرهنگ به زن ذليليش معروفه
. اوه، پس شوهر فداکاريه
. وايسا ببينم
... زن سرهنگ ارشد
مگه همون رئيس نيست؟
. خيلي خب
. امروز تولد يونگ ئه ست
،قبل از مهموني اصلي ،براي بهتر شدن مراسما
. ميخوام ازکادو هاي تولد شروع کنم
. همکاري شما باعث خوشحالي ما ميشه
. اي واي
. اينُ بسته بندي کرده
چرا بسته بنديش کردي؟
خجالت ميکشي ديده شه؟
. اين براي کره جنوبيـه
چيه؟
. دارو
. جينسينگِ قرمز
شنيدم براي درمانِ افسردگي و استرسِ . خانماي يائسه خيلي خوبه
،بايد اينُ تولد پارسالش بهش هديه ميدادي
. تا اينقدر سال گذشته پوستمونُ نکنه
. کم کاري از من بود
. باشه . حواست باشه دفعه بعدي از اينا به منم بدي
. بعدي
خدايا حالا چيکار کنيم وول سوک؟
. کتاب هديه آورده
!ببين رفيق
نکته رو نگرفتي؟
تمِ هديه تولد امروز چي بود؟
. زيبايي و سلامت
. درسته ... حالا بگو ببينم
کدومِ اينا به زيبايي و سلامت ربط داره؟
... فکر کن وسط اون همه وسائل زيبايي و سلامت
،يهو چشمش به اين کتابا بيفته . به کل فاز جشن بهم ميخوره
. حتي ممکنه يهو بزنه زير ميز و همه چيُ بريزه
. ببخشيد به اين چيزاش فکر نکرده بودم- . بکش کنار ببينم-
!خدايا
اين چيه؟
لباسـه؟
. آره خودم دوختمش
اينقدر پارچه اش نرم و لطيفـه . که حتي متوجه نميشه پوشيدتش
. بهتره همينکارُ بکنه
. سلام
اينجا چيکار ميکني؟
مگه نگفتي که نمياي؟
براي چي اومدي؟
. تو که گفتي مهمونيِ تولد بقيه نميري
. اينکه يه مهموني عادي نيست . جشن تولده
. با اين يکي مشکلي ندارم
. بذارش همينجا
. اينم غذاي مورد علاقه اش- . تمامِ تلاشمونُ کرديم-
. نذارش اونجا- اينجا؟-
. ممنون بابتِ همه چي . لطفا بشينيد
. ممنون از همگي
. اينجا جاي منـه- . نخير جاي منـه-
. برو اونور تر- . مطمئنم از اين بيشتر از همه خوشش مياد-
. نامزدِ کاپيتان ري
. چون اولين بارتـه ميذارم بياي کنارم بشيني
. نميخوام
. نميخوام کنار کسي که اينقدر خوشگلـه بشينم
... من
. ترجيح ميدم اينجا بشينم
!خداجونم
. ميبينم که خيلي دختره با اخلاقي هستي
. يونگ ئه خانم
برات کادو آورديم تا نشونت بديم . که چقدر از تولدت خوشحاليم
. همه ـشون اينجاست
. درسته تبريک ميگيم- . مبارک باشه-
. گفتم اينکارُ نکنين
... ولي
. نامزدِ کاپيتان ري دست خالي اومده
. يکي ديگه هم اينجاست
. نه اين خيلي بيخوديـه
. هيچ هم بيخود نيست
. اين باحال ترين ترند مدِ جهاني ميشه . نيوترو
چي گفت؟- نيوترو" چيه ديگه؟"-
نظرت چيه؟
... ميشه من
يه دستي بهش بزنم؟
. خيلي خوشمزه است- . اينم بخور-
. عاليـه
. امکان نداره
چطوري اون لباسِ داغون همچين باشکوه شده!؟
اسمش چي بود؟
. *فلوور گاردن = باغچه گل =
... سبک گل گليِ پارچه
. جون ميده تا مدِ اين فصل باشه
. تاريِ طرح ها به لطافت مدلش کمک ميکنه
... و اين الگوي نامنظمي که داره
و حس طبيعي بودن به لباس ميده . نکته اصليِ زيباييشـه
... تکون خوردنِ اين تيکه ها هم
. ما رو يادِ الهه هاي يوناني ميندازه
... اين لباسِ فشن
. ظرافتِ خانمِ ما رو به بهترين شکل نشون داده
. آره- . آره-
. تمِ لباس همينـه
. نميدونستم دختره به اين خوبياست
،لباسي که آوردي خيلي خاص بود
. براهمينم تونستم همچين چيزيُ رو کنم
. ميونگ سوک غذا بخور ديگه . داري ميري خونه هم با خودت يکم ببر
. چي؟ باشه ممنون
. حسوديم شد
ميدوني چيه؟ . من هنوز حتي اسمتُ هم نميدونم
جان؟
. ميدونم تو بخش 11 بودي
. ولي مطمئنم که ميتوني اسمتُ بهمون بگي . غريبه نيستيم که
. درسته غريبه نيستيم
... اسمم
= چويي سام سوک = = کسي که رو قلبت نقش ميزنه =
. سام سوک ـه
. چويي سام سوک
. ببخشيد
. يهويي گفت ميخواد بره مهمونيِ تولدِ خانم ما
براي چي رفته مهموني تولد؟
. گفت ميخواد کمکتون کنه تا درجه ـتون بالاتر بره
!نه که خيلي هم ميتونه کمکم کنه
نکنه واقعا فکر کرده نامزدم يا همچين چيزيـه؟
،گفت اگه درجه بگيرين . اونم راحت تر ميتونه از اينجا بره
... خودِ شما اصلا
. براش مهم نيستين
اصلا؟- . بله-
... فکر ميکنه چون درجه ـتون خيلي بالا نيست
،پس قدرتِ زيادي هم ندارين
. براهمينم اون نميتونه از اينجا بره
. همچين هم نيست که هيچ قدرتي نداشته باشم
چي؟
. هيچي
راستي ميشه بپرسم چرا ميريم بخش تعميراتِ مهندسيِ پل؟
. تصادفِ ماشينِ اون شبي
. مطمئنم يه تصادفِ ساده نبود
فکر ميکنين همينطور که شايعات ميگن يه واحد سري وجود داره؟
. يه گزارش از تعمير ماشينا ميخوام
چي؟
فکر کردين به همين سادگي گزارشُ راحت ميدن دستتون؟
. نه
. کاپيتان
. اين براي تحقيقات لازمه
. بذار يه نگاه بندازيم
= امنيتِ مردم، حفاظت از صلح =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا - نگين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بازرسي؟
. فقط اداره امنيت ايالتي ميتونن تحقيق کنن
. براي من زرنگ بازي درنيار
چي؟ زرنگ بازي؟ . بهتره حواست باشه چي ميگي
. کاپيتان ري
. بسـه
. ممنون
شما گفتين وقت تلف کنم ،منم گوش دادم
ولي مطمئنين همينقدر بس بود؟
. آره کافي بود
. ممنون که اين همه راهُ تا پيونگ يانگ اومدين
. نه . من بايد ازتون تشکر کنم که قبول کردين همُ ببينيم
چي ميل دارين؟
= هتل جيل پيونگ يانگ =
= ليست مشروبات =
. من آيس ماکياتو ميخوام
. شهرونداي پيونگ يانگ حقيقتا حرفه ـين
. حتي اسم مشروبات هم عين کد ميمونه
. اينکه چيزي نيست
. منم چايي زغالي زنجيلي ميخوام
. بله. لطفا منتظر بمونين
... از پسر عموم شنيدم
. ميخواستي تو بخش 11 سرک بکشم
طرف کيه؟
،کاپيتان زير دستم تو بخش پليس غير نظامي
. نامزدش از اونجا اومده
نامزدش؟- . بله-
. تقريبا اوايل سي سالگيـه
... از لهجه اش معلومه که مدت ها کره جنوبي بوده
. و همين تازگي برگشته خونه
... افشاي هويتِ افراد تحتِ حمايت ويژه
. خلاف قوانينـه
. براهمينم شخصا از شما درخواست ميکنم
... تو تمام اين سال ها
،فقط افراد انگشت شماري جز اين بخش بودن
. بايد يه ليست از افراد محتمل درست کنم
. زني اوايل دهه سي سالگيش
. لهجه کره جنوبي
اسمشُ ميدوني؟
. سام سوک
بله؟
. بابت کمک امروزت ممنونم
. به لطفِ تو همچين لباس خوشگلي گيرم اومده
. نه. امروز به منم خيلي خوش گذشت
... بعدا اگه فرصتش شد
. ميشه شما درموردِ نامزدم با شوهرت حرف بزني
چي؟ با سه ده جو؟
اسمشون سه ده جو ئـه؟
. آره
. لطفا ازش جلوي رفيق سه ده جو تعريف کن
چيزي شده؟
همين الانش هم همه ميدونن که کاپيتان ري . بهترين آدمِ اينجاست
... قد بلند و خوش هيکلـه
. ولي آداب اجتماعيش خوب نيست
. ميدونم که از تهِ قلبش براي ژنرال ارشدش احترام قائلـه
. ولي اينقدر احمقـه نميدونه چجوري احترامشُ بروز بده
. باشه بابا
. باهاش حرف ميزنم . نگران نباش
خدايي؟
. ممنون اونـي- چي؟-
!يا خدا
نميتونم بهتون بگم اونـي؟
. فکر نکنم خيلي اختلاف سن داشته باشيم
شما که ازم جوون تر نيستي، هان؟
!خدا جونم
فکر کردي اينقدر سنم کمـه؟- . آره-
!اي خدا
. هرجور دوست داري صدام کن
. بعدا باز هم براتون لباس خوشگل ميارم
. عاليه. نگرانِ اون قضيه هم نباش
!ري جونگ هيوک
منتظر من بودي؟
!چه حرفا
الان منُ نديدي؟
... از اينطرف
. نه منظورم اينکه از اونطرف تازه اومدم
چرا اينجايي؟
. خوب اينجا محله منـه
. فکر کنم منتظرم بودي
.نه بابا
تا اين وقت شب خونه اين خانمه چيکار داشتي؟
. شروع نکن
. خودت که ميدوني چقدر بهت بدهکارم
فکر کردم حالا که اينجام . کمکت کنم يکم ترفيع بگيري
. شديدا جون کندم تا يکم درجه ـتُ بالا ببرم
!اي بابا
. فکر کنم برات سوتفاهم شده
. فکر نکن قدرتم کمـه يا رتبه پاييني دارم
. عجب دوچرخه معرکه اي
ميشه من جلو بشينم؟
. اينجا شبا خيلي تاريک ميشه، تا دير وقت بيرون نچرخ
جناب جونگ هيوک نگرانم شدي؟
. نه، هيچم اينطور نيست
پس چيه؟
. اذيت ميشم همش به فکرِ تو باشم
. اين يعني نگرانمي ديگه
. نه اين فرق داره
. هيچم فرق نداره- . فرق داره-
. يکيـه
!چه خوبه
چه خبره؟ چرا شماها برنگشتين؟
مطمئنين که ميتونين اينجا بمونين؟
... کاپيتان ري به گروهبان ارشد گفته
،شب وقتي کارمونُ اينجا تموم کرديم . برميگرديم پايگاه
. بيا ببين
. کاپيتان ري برامون صدف خريده
چي؟
!هـي- !ترسونديم-
!قلبم اومد تو دهنم
. عين کمپ هاي اردو شده
. بهش ميگن صدف شکم دار
. صدفا واقعا داغن
. بهتره دستکش بپوشي
. اينجوري ميخوريمش
. اينجوري ميخوريم
. بعدشم توش سوجو ميريزيم
. مدلش اينطوريـه
يعني چي؟
. بيا امتحانش کن
... ميدوني وقت بحث صدف مياد وسط
. بايد حسابي مغز پخت شده باشه تا بخورمش
مطمئني خوب پخته شده؟- . آره-
. بيا يکم سوجو بخور
. يکم سخت گيرم
. آخه با غذاي دريايي فقط سوويون بلان* ميخورم = يک نوع مشروب فرانسوي =
جو موک توش شکر ريختي؟
. نه- . آخه شيرينـه-
. برا منم بريز
. تو هنوز بچه اي
. خير سرت فقط 17 سالته ها . نميتوني الکل بخوري
. وقتي تو ارتشه يعني همه چي ميتونه بخوره
. بيا بخور
. نه نميتوني- . بخور-
. بچه ها نبايد الکل بخورن
براي اينکه بيشتر بخوري . راه هاي کلکِ زيادي بلديـا
چرا اينقدر شيرينـه؟
مگه ميشه اينقدر شيرين باشه؟- . گوش بده-
. خوب همگي آماده باشين
. يکي ديگه هم برام بريز- . مراقب باشين-
. برا منم بريز
. بفرما
. اينم بخور
. براي منم بريز
. بيا
. به منم بده
. سه هيونگ
. بله بابا
. تو بايد کمپاني رو به دست بگيري
!بابا- !پدرجون-
. ممنون . همه تلاشمُ ميکنم
. نياز نيست همه تلاشتُ بکني
. بايد کارتُ خوب انجام بدي، همين
. بهتون نشون ميدم که چطور کارمُ خوب انجام ميدم
. اصلا باورم نميشه . اصلا منطقي نيست
چي گفتي پسره بي ادب؟
. ميتونم دليل عصبانيتشُ درک کنم
. آخه اصلا منطقي نيست که کمپاني رو بدين دستِ ايشون
... وقتي شما پشت ميله هاي زندان بودين
شوهرِ من تنها کسي بود که . بابِ طبعِ شما کمپاني رو ميچرخوند
. همه کثيف کارياي کمپاني رو به آرومي انجام داده
. به نظر من که هيچ هم آروم نبود
،تا مردم ميومدن گندکارياي قبليشُ فراموش کنن . باز دوباره سرتيترِ اخبار ميشد
. عروس کوچيکه ساکت شو
. بسـه
. من هيچ وقت کمپاني رو دست تو نميدادم
. انگار فقط منم که نميتونم اين موقعيتُ به چنگ بيارم
بابا وقتي زندان بودين بلايي سرتون اومده؟
. من سه جو ئَم . پسر بزرگِ خانواده منم
. فکر کردي وارثِ کمپاني شدن هم عين صف رستورانـه
. بزرگتر بودنت هيچم مهم نيست
. اين کمپانيـه که بابا کل زندگيش ساخته
. معلومه که ميخواد پسر لايقش اونُ به ارث ببره
يعني ميفرمايي جنابعالي لايقي که کمپاني رو به ارث بردي؟
. اينقدر سر و صدا نکن و شکستتُ بپذير
چرا يادم نمياد که خودت هيچ وقت شکست هاتُ پذيرفته باشي؟
... بابا وقتي شما جانشينيِ رياستِ کمپاني رو به سه ري دادين
ميدونين اين عوضي چي گفت؟
. پيشنهاد داد که به رسانه ها خبر بديم
... ميخواست به رسانه ها بگه که
. سه ري دخترِ نامشروعِ شماست
. ميخواست از رسانه ها استفاده کنه تا سه ري رو نابود کنه
ميخواست اينقدر سه ري رو تحقير کنه . تا مجبور شه از کره بره
تو اينُ نگفته بودي؟
خدايي همچين چيزي گفت؟- . آره-
. از چيزي که فکر ميکردم هم پست تري
. عروس خانم حواست باشه چي ميگي
. خودت حواست به زبونت باشه عوضي
. باشه
!پس يعني ايني که تو گفتي اصلا زشت نبود- چي؟-
وقتي سه ري گم شد، چي فرمودي؟
... يه چيزي تو مايه هاي اينکه
حتي اگه آسمون به زمين هم بياد . عمرا زنده باشه
. از مُردنِ سه ري عين چي شاد شدي . خودت اينُ گفتي
. حتي اگه باهم جور هم نباشيم باز يه خانواده ايم
... بايد بگم که
. راستش وقتي اينُ گفتي، خدايي منُ ترسوندي
ميشه برام رنگ سفيد و شنل بياري؟
تو بارون آشورا* ـيي؟ = يک شخصيت انيميشني =
!باورم نميشه خدايي خيلي دو رويي
اصلا کِي تا حالا با سه ري عين يه عضو خانواده رفتار کرده بودي؟
. مامان يه چيزي بگو
... ميدونين
. راستش بياين همگي روراست باشيم
... اصلا هيچ کدوم از آدماي دورِ اين ميز
سه ري رو عضوي از خانواده ميدونن؟
. همه ـتون باهاش عين يه سگ ولگرد رفتار ميکردين
،وقتي بابا اونُ آورد خونه
مامان احتمالا ميخواستي ببريش يه جا ولش کني . که هيچکي پيداش نکنه
. خفه شو
. مادرجون لطفا طرفِ ما رو بگير
. نود و شش
. نود و هفت
. نود و هشت
. نود و نه
. يک
. دو
. سه
. چهار
ميخواين نظرمُ بدونين؟
. بله
. فکر کنم تصميم اشتباهي گرفتي
مگه نه؟- . دقيقا-
!مامان
. ما هنوز نميدونيم چه بلايي سرِ سه ري اومده
... براهمينم
... پيدا کردن يه جانشين براي سه ري
. خيلي زياده رويـه
مامان چي داري ميگي؟
!مامان بحثمون اين نبود که
. اين نظرِ منـه @Arirangland
. ما هنوز نميدونيم چي شده @Arirangland
... من مطمئنم که
. سه ري برميگرده
. که دان
. "که دان" . زود باش
. کلمه اي که با "دان" شروع شه
. پنج، چهار
. ساکت باش بابا- . سه-
!دان موک
چي؟ چي هست اصلا؟
خودت چي فکر ميکني؟
تا حالا دان موکُ تو جنوب نشنيدي؟
. به اسنک شيريني که با ژلاتين درست ميشه ميگن
آهان عين ژله؟
. آره
. اينکه چيزي نيست . همش درمورد چيزاي بيخودي لاف ميزني
موک؟ . "موکسابال"
... بال
. "بال باري چا"
چي؟
اين يکي ديگه چيه؟
چي؟ خدايي پرسيدي؟
يعني حتي تو جنوب بال باري چا هم ندارين؟
. همون تاکسيـه
!تاکسي
فکر کردي ما تو کره جنوبي تاکسي نداريم؟ !چه حرفا
،شونزده تا لاين فعالِ تاکسي داريم
. اينقدر زيادن که خيابونا همش ازدحام ميشه . سئول اينجوريـه
. باشه بابا هرچي ميخواي خالي ببند
. من که عمرا باورم شه
. حالا هرچي
... خوب حالا چا
چا؟- . پنج-
چا؟- . چهار-
. ساکت باش ببينم
. سه- . اينقدر سريع نشمر-
. هيچم سريع نشمردم
. دو
. چا
. چاريمپو
. چاگا بوسوت
!خدايا
. عمرا کلمه اي پيدا کني که با "سوت" شروع شه
. تمومـه- ... سوت-
. سول دال گوموم
. خودتم ميدوني که حرفش فرق داره
فرق بين سول و سوتُ نميفهمي؟
. سوجوک هانل- چي؟-
. اسپلش ميشه : سو، جوک، ها، نل
. هـي پيو چي سو نميخواد تقلب کني
. بيا و شکستتُ بپذير
. نه صبر کن
. من ميخورم
. خوب باشه
. بخور، همشُ بنوش- . بخور، همشُ بنوش-
. زودباش بخور- . زودباش بخور-
. مرد باشُ بخور، وگرنه يه ترسويي- . مرد باشُ بخور، وگرنه يه ترسويي-
. نه
چطور سر از تخت خواب درآوردم؟
!بوي قهوه مياد
صبر کن ببينم! تو قهوه داشتي؟
. آره وقتي خارج درس ميخوندم با خودم آوردمش
خارج درس خوندي؟ کجا؟
نکنه سوييس بودي؟
رشته ات چي بود؟
. خيلي خوش بوئه
!واقعا خوشمزه است
. قهوه داغِ دست ساز بهترين دواي خماريـه
. همين الانش هم حالم خوب شد
،سوپ جوانه لوبيا پختم . اونُ بخوري به کل خوب ميشي
!چرا اينقدر خوبه آخه؟ ايول
. ري جونگ هيوک
... به خاطر خيلي چيزا از جمله قهوه
... ممنونم
. براهمينم يه چيزي برات دارم
. يه دقيقه صبر کن
اين علامته؟
. آره - . ميدونم -
... معنيش اينه "همونجوري که ميتونم
... يه حشره کوچيکُ له کنم و بکشم
"دو انگشت واسه نابود کردنت کافيه
اين نيست؟ - . نخير -
. قلب انگشتي ـه
اول، ميدونين قلب نشونه چيه ديگه؟ . اعضاي بدن
قلبِ من؟ چيه؟
". ميخوام قلبمُ بهت بدم"
. معنيش اينه
چرا يهويي دلش هوا کرد يکي از اعضاي بدنشُ بهش ببخشه؟
. واي خدا . قلب به معنيِ عشقه
... تو کره جنوبي
. معنيش اينه که دوستون دارن
... هي، حالا چون ما اون کشورُ نميشناسيم
. اينجوري واسمون خالي نبند، مسخره اس
چرا مسخره اس؟
... از همون موقع که کاپيتان جلويِ همه
... الکي گفتن اين دختره نامزدشه
. من منتظرِ همچين چيزي بودم
منظورت چيه؟
مطمئن ـيد از اون موقع تا حالا بين شما دوتا خبري نشده؟
اصلا؟
شايد فقط اينجوري کرده که ... دستشون رو نشه
. ولي ممکنه دختره پروانه اي شده باشه
پروانه اي؟
. يعني وقتي قلبت تاپ تاپ ميزنه
چرا انقد تعجب کردين؟
مطمئنم دختراي زيادي عشقشونُ . بهتون اعتراف کردن
. تو متوجه نميشي
ولي مهم نيست چندبار همچين اتفاقي ... رو تجربه کرده باشي
. آدم هيچوقت عادت نميکنه
. مطمئنم شما هم درکش نميکني
مشکل چيه؟
. اون دختره به هرحال خيلي زود ميره
کاپيتان ري آدم بي اخلاقي نيست که ... وقتي با يکي ديگه نامزد کرده
. همچين کاري بکنه
هستي؟ - هستي؟ -
= فروشگاه زنجيره ايِ جيل پيونگ يانگ =
= خوش آمديد =
. سلام خانم - . سلام خانم -
فروشگاه زنجيره ايِ جيل پيونگ يانگ = = تاييد شده توسط رهبر بزرگ
= مهمان نوازي، سخاوت =
= نمايشگاه لباس کره اي، طبقه دوم =
. خيلي ناراحتم
. من تو رو فرستادم روسيه درس بخوني
. حتما غذاشونُ دوست نداشتي
. خيلي ني قليون شدي
. من مخصوصا وزن کم کردم
اگه هرچي دلم ميخوادُ بخورم . بهم ميگن خوک
. حرف بيخود نزن
... زن بايد يه پرده گوشتُ داشته باشه
. تا برازنده و خوب به نظر بياد
انگليسي ياد گرفتي؟
فکر ميکردم چون زبانِ آمريکايي هاس . ازش متنفري
... اگه زبان دشمنمُ بلد نباشم
شهروند راستينِ اين ملت نيستم؟
دفعه پيش رفته بود يه جلسه ... و خيلي تحقير شد
. که زبانشونُ بلد نيست . از همون موقع يادگيريُ شروع کرد
ميونگ سوک، نبايد بري سرِ کار؟
. معلومه
. بايد برم
ولي مگه خودت نخواستي برسونمت؟
. دان، حواست به تلفظش باشه
به نظرت خيلي چاپلوسانه نيست؟
... هي، اينا مهارت هاي ابتداييِ که بايد
. واسه تجارت خارج از کشور داشته باشي
. تحقير؟ ديگه چي
. عجب کره خري
. بزن به چاک
چي؟
خيلي زرق و برق نداره؟
. ميخواي بعد از مدت ها نامزدتُ ببيني
يکم زياده روي نيست؟
. خوبه
... با اين حال
اين کيه؟
. دان، تويي
کِي برگشتي؟
شما حالتون خوبه؟
. خيلي وقت بود نديده بودمتون
. واي، نگاش کن
. خيلي لاغر شدي
. وحشتناک شدي
جين سوک خوبه؟
. آره
. پارسال يه پسر ترگل ورگل به دنيا آورد
. دوباره امسال باردار شده
مادر شوهرش سرشُ ميگيره بالا ... و مدام از
. خوشبختيِ عروسش ميگه
. چقد خوب
داره توي اتاق مادر و نوزاد . به بچش شير ميده
. بايد بري ديدنش - . بله -
. بعدا ميـبينمتون
. حتما
. برو حسابي ضايعش کن
. اينا رو بشون سر جاشون
. بيخيال مامان
. من هرجوري لباس بپوشم از پسش برميام
... داره سنش بالا ميره
. و وزنشم کم شده
. حتما خيلي داره بهش سخت ميگذره
... مخصوصا وزن کم کرده
. تا اونجوري بشه که تو دنيا ميپسندن
... اين روزا اگه هرچي دلت ميکشه بخوري
. مردم بهت ميگن خوک
اصلا ميدونستي؟
چرا انقد ناراحت شدي؟
... من فقط نگرانم در حالي که بقيه ازدواج کردن و
... رفتن سرِ خونه زندگيشون
. اينو اينجوري ميبينم
. تو نگرانِ هيچي نباش
... تو اين ده سال که روسيه بوده
... چشمِ پسرِ رئيس دفتر سياست عمومي
. دنبالش بوده
واقعا؟
. خب خيالم راحت شد
شايعه شده بود که پسره علاقه اي ... به ازدواج نداره
. داوطلب شده تا تو خط مرزي مستقر بشه
!هي
... اينا امسال ازدواج ميکنن
. بيا و از نودل هامون لذت ببر ... فقط همينو بايد بگم. فعلا
... حالت بهتر نميشه اگه
به جايِ خونه موندن، با ما بياي؟
. حق با شماست اوني
. رفيق يونگ ئه
سري قبل دنبالِ پودر نميگشتي؟
. بالاخره از برند "تو و من" آورديم
. اينا فقط به اروپا صادر ميشن
. ولي يه دونه فقط واسه شما گرفتم
. دفعه ديگه ميخرم . اميدوارم بيشتر بفروشي
... يه چيزايي هم
. از کره جنوبي داريم
... اين اسانس اون پايين
. خيلي طرفدار داره
. صبر کن
از کي تا حالا محصولاتم انقد معروف شدن؟
. حدود 15 ميليون از اينا فروخته شدن
... بيست ميليون، بيست
. به نظر مرطوب کننده مياد
داخلش چي داره؟
... چيز
... خب
. هرچي خوبه داخلش داره @Arirangland
. کلِ زمين کشاورزي رو ريختن توش @Arirangland
. اينجوري فکر کن
... فکر کنم فلفل کره اي، گل کلم
. و عصاره جينسينگ سفيد داخلش باشه
. سفيدکنندگي داره
... با تکنولوژيِ اسليم فيت، براتون ظاهري سبک ميسازه
. و چسبندگي ايجاد نميکنه
. واي خدا
. خيلي درباره اين مواد آرايشي اطلاعات داري
. بيخود نيست انقد خوشگلي
. بله معلومه - . درسته -
شما؟
چرا اينجوري حرف ميزني؟
. ماموريت هاي ويژه، تو جنوب
... اگه راست باشه
. بايد چيزاي زيادي درباره اين محصول بدوني
. معلومه، من بايد بهتر از هرکسي بدونم
. يکي ميخوام
. بله
. مهمونِ من
. نه خواهش ميکنم - . نه جدي ميگم -
. ببخشيد
اين محصول به خاطر مرطوب کنندگي و ... اثر صاف کننده اش شناخته ميشه
. رو اينم تاکيد کن - چي؟ -
به عنوان فروشنده، فکر نميکني بايد ترکيباتشم بدوني؟
. عذر ميخوام - . حتما حفظ کن -
. پونزده ميليون هم نبوده
. بيست ميليون شيشه ازش فروخته شده
... ميدوني چقد کم پيش مياد
يکي از پاراگلايدر سواري تو کره بميره؟
از اونجايي که کشورمون جنگل زياد داره . فقط ممکنه چندتا شکستگي و کبودي پيش بياد
. بايد يه سونا بري و اصلاحم بکني
کشور ما از نظر تعداد جنگل ها . رتبه چهارم دنيا رو داره
. حتي توي جزيره هاي خالي هم جنگل هست
. حتي منطقه غيرنظامي هم جنگل داره
هي! چطور جرات ميکني؟
يعني ميگي ممکنه اونجا افتاده باشه؟
کي ميدونه؟ . اونقد دور نيست
. انقد نزديک نشو
اگه اينجوري بود آژانس امنيت ملي . بهمون ميگفت
... شايد بعد از سقوط
. فراموشي گرفته
... يا شايد رفته رو مين
. و ديگه جرات نکرده تکون بخوره
. حتما برو دوش بگير . خيلي بوگند ميدي
مهمتر از همه اينکه ممکنه يا وسايلش ... يا بدنشُ پيدا کنن
= بيمه ميونگ جي = = پارک سو چان =
... پس ايوا وي
. ويسينيوسکا قربان
. آره همون ... با توجه به سرعت باد و
... جهت وزش باد تو اون روز
... فکر ميکنيد بايد
جزيره هاي شمال غربي و منطقه غيرنظامي رو هم بگرديم؟
. درسته
. واسه گفتنش خيلي ترديد داشتم
چي؟ - ... اون روز -
. يه حرفي به من زدن
". عجله دارم، چون بايد به يه نقطه اوجي برسم"
"اوج؟ کجا؟"
". اون بالاها"
. اون موقع متوجه نشدم منظورش چيه
... ولي وقتي به حرف ايشون فکر کردم
... "گفتم شايد منظورش از "اون بالاها
. شمال باشه
چرا زودتر اينو نگفته بودي؟
. الان همه چي با عقل جور درمياد
يعني ميگي فرار کرده به شمال؟
. نه قربان . منظورم اين نبود
. حس ميکنم پيش بيني ميکرده چه اتفاقي ميوفته
. ولش کن - . چشم -
. آقاي پارک - بله؟ -
ميدونم هزينه بيمه اي هنگفت . شما رو به دردسر انداخته
... ولي به عنوان برادرش، نميتونم از
اينکه شما شايعات بي اساس پخش ميکني . چشم پوشي کنم
... اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
. وکيل شرکت مياد ملاقاتتون
جان؟ - ... اگه اين اتفاق بيوفته -
. با اخراج شدن کارمون با هم تموم نميشه
... من و شوهرم به حمايت از خانواده
. اومديم اينجا
بايد خودمونُ واسه احتمالاتِ آينده . آماده کنيم
... دوست دارم
. وضعيتِ مالي "انتخاب سه ري" رو ببينم
کجاس؟
. به نظر باتجربه ميايد
وقتي جنوب بودم از پرنده زدن . لذت ميبردم
. مواظب باش چي ميگي
. بهت گفتم از جنوب حرف نزن
آقاي چون، ميخواي بهم 10هزار دلار بدي؟
. بهت گفتم غر نزن به جونم
شما هويتتُ با استفاده از پاسپورت ديپلماتيک ... تغيير دادي
. ولي با اين حال اينجا کره شماليه
. اگه لو بره، خيلي ها نابود ميشن
. باشه بابا فهميدم
. ديگه اون سگه هم فهميد
. پسر خوب، بيا . بزن بريم
!بدو بدو بدو
!پسر خوب
... ميتوني با اون قرقاولي که شکار کردم
يکم ننگميون درست کني؟
شنيدم گوشت قرقاول واسه درست کردنِ . ننگميونِ پيونگ يانگي ضروريه
... گفتم
. شرط ميبندم خوشمزه ميشه
!زودباش
= ايستگاه که سونگ =
. نارنگي داريم
. خانم
ميخواين برسونمتون؟
!ماشين بعدي ميره بونگ دونگ - . همش پر شده -
. وسايلُ بيار بالا
!همه سوار شيد
!همه سوار شيد - . به طرفِ بونگ دونگ -
شما کجا ميرين؟
. خيلي دوره
. نميتونم مسافر سوار کنم . ببخشيد
. نه، پول بيشتر هم فايده نداره
. جاده ها هم خيلي سنگ داره
. واقعا نميتونم
. يکم ديگه تلاش کن
. بفرماييد
§سيب زميني هاي ته هونگدان گِردَن§
§انقد بزرگن که يه دونه ـشم نميتوني تموم کني§
§!ياها§
،سيب زميني، سيب زميني§ §سيب زمينيِ ته هونگدان
§خيلي دوسشون دارم§
§نميتوني تمومشون کني§
اين چشه؟
. به زودي غروب ميشه چيکار کنم؟
تلفن همراه ميخواين؟
. بله لطفا
چرا کار نميکنه؟
انقد ارتفاعمون زياده؟
پس چيکار کنيم؟
. بيا
. يه روستا تو نيم کيلومتري اينجا هست
. ميرم ازشون کمک بخوام
. همينجا صبر کنين
... وايسا
. واي خدا
. سوئيچمُ يادم رفت
... يه دقيقه صبر کن
چيه؟ - . ببين -
. انگار ماشين خراب شده
. خطرناکه يه زن تنهايي اينجا باشه
. بيا بريم
اگه سوارش کنيم . ممکنه به چيزي شک کنه
. بيخيال
چطور ميتوني انقد ظالم باشي؟
. برگرد. برگرد
کجا ميخواين برين؟
. روستاي نظاميِ خط مقدم
. ما خيلي دور نميريم
عيبي نداره شما رو وسط راه پياده کنيم؟
. عمو خواهش ميکنم
حالا مگه چي ميشه يکم راهتونُ دور کنين؟
. نگران نباش
. شما رو صحيح و سالم ميرسونيم اونجا
. ممنون
راستي ما همديگه رو قبلا نديديم؟
. نه
. به نظر آشنا مياين
ميتونم بپرسم چرا ميخواين برين اونجا؟
. نه
. آهان
. انگار نميتونم
!بيا يه نگاه بنداز
!مادر
!بيا مغازه پيراشکي فروشي
!بجنب - !بيا ببين -
چرا خيابونش چراغ نداره؟
!بيا يکم پيراشکي بخور - !بيا ببين -
!اينو امتحان کن - !خوش اومديد -
. رفيق يونگ ئه
چيه؟ - . بيا اينجا -
کجا رفتن؟
کجايي؟
. بقيه ـشُ بخر
. مادر - . اينجا -
بله؟ - . بررسي کردم -
. خب - ... توي سه سال گذشته -
هيچ زني با اين سن و سال . توي بخش 11 نبوده
واقعا؟
. جديدا يکي رو ديدم
ولي حدود 50 سال سنش بود . و من ميشناسمش
. به جز اون کسيُ نديدم
. که اينطور. ممنون
حتما اين لطف شما رو از طريقِ . آقاي چويي جبران ميکنم
. خدافظ
!رفيق جونگ هيوک
. داشتيم دنبالت ميگشتيم
ببخشيد؟ - ... درباره نامزدته -
. با هم رفته بوديم بازار ولي غيبش زد
غيبش زد؟
. تمامِ مدت با ما بود
. ولي بعد يهو غيب شد
داشت تاريک ميشد واسه همين ... نتونستيم پيداش کنيم
... اون
... دويد رفت که
سام سوکُ پيدا کنه؟
. فکر کنم
... اون با سرعت رفت دنبالش
ولي چرا قلب منم داره تند تند ميزنه؟
. بسه
!يکم پيراشکي بخور
!يکم بخور
. ميتوني دوتا برداري
. يکم از اين بخور
. بقيشم بخور . بقيه رو هم بردار
!يکم بخر
. يک
. دو
. سه
. چهار
. پنج
. شش - . شش -
. هفت - . هفت -
. هشت
. نه
. ده
. يازده
!يکم بخوريد
کمک ميخواي؟ - . ارزونن -
. يکم بخريد - !هي -
. زودباش - . ميتوني دوتا برداري -
. امتحان کن - . بيا -
. يکم بخر - . زودباش -
. يکم بخر
. بيا - . بيا اينجا -
. بخريد - . بخريد -
. بيايد - . يکم ازش امتحان کنين -
اينجاس؟
. اونجاست
. بله
. بيا - . بيا اينجا -
. امتحان کنين - . بياين -
. يکم از اين امتحان کنين -
... اين دفعه
. فقط يه شمع نيست، شمع معطره
درسته؟
. آره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا - نگين * @Arirangland
... من
. بالاي پل توي سيگريس ويلم
. هيچ حسرتي ندارم
... بابا
... داداش بزرگم
... داداش دومي
... و
. مامان
. دارم به يه جاي دور ميرم
. ولي خيلي شاد زندگي نکنين
... هم الان هم بعدا
. بهم فکر کنين
بازم ميخواي از منظره عکس بگيري؟
... بابات بهم گفت
... که توي اين سفر
. بايد بهم نزديکتر بشيم
. درسته. منم اينو شنيدم
ولي با يه جلسه سخته . همچين اتفاقي بيوفته
. موافقم
... ولي به خاطر پدرت
به نظرت نبايد حداقل يه عکس با هم بگيريم؟
. درست ميگي . يه دقيقه
ببخشيد؟
چيه؟
ميشه يه عکس از ما بگيريد؟
. بله. دوربينُ بديد بهم
چرا اينجا انقد ترسناکه؟ حتما بايد همينجا عکس بگيريد؟
رفتن؟
. واي خدا
. پسره حيف شد
** سقوط آزادِ عشق **
دست پاچه؟ کي؟ من؟
. يه زني تو زندگيِ من هست - چي؟ -
. خيلي شرمندم
طرف ولت کرده؟
اگه وقتي با تو نامزد بوده ... رفته با يکي ديگه نامزد کرده
. بايد گردنشُ بشکني
به نظر ميرسه ميتوني جلويِ . زن ديوونه پيونگ يانگ وايسي
. يه قراري دارم
خيلي نبايد به خودم برسم . که دختره رو بشونم سرِ جاش
کجا ديديش؟
. اگه خيلي در موردم کنجکاوي، از خودم بپرس
... اميدوارم حتي بعد از رفتنِ من
. خوشحال باشي جونگ هيوک